1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,675 --> 00:00:23,678
כוחות מיוחדים,
כוחות מיוחדים, כוחות מיוחדים,

4
00:00:23,816 --> 00:00:27,130
לפנות לכל קולוניאל,
לפנות לכל...

5
00:00:41,075 --> 00:00:42,939
כוחות מיוחדים, זקה,

6
00:00:43,077 --> 00:00:44,320
לפנות לכל אחד
להגיע לכל,

7
00:00:44,458 --> 00:00:45,907
לפנות לכל קולוניאל.

8
00:00:47,219 --> 00:00:48,669
אני האחרון ששרד,
אני האחרון ששרד,

9
00:00:48,807 --> 00:00:49,739
אני האחרון ששרד.

10
00:00:49,877 --> 00:00:51,430
זה יום 20,000.

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,781
אני האחרון ששרד
חבר בטייסת שלי.

12
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
זה יום 20,802.

13
00:01:01,337 --> 00:01:02,545
אה, רגע.

14
00:01:02,683 --> 00:01:04,305
20,803.

15
00:01:06,756 --> 00:01:08,482
לגולים יש
לקח הכל.

16
00:01:10,104 --> 00:01:11,278
כדור הארץ בהריסות.

17
00:01:12,796 --> 00:01:16,524
אם יש קולוניאלים
שם בחוץ, בבקשה תגיב.

18
00:03:01,353 --> 00:03:03,528
אוֹר שֶׁמֶשׁ!

19
00:03:03,666 --> 00:03:04,908
אוֹר שֶׁמֶשׁ!

20
00:03:05,046 --> 00:03:08,153
בכל זאת
לא מתעורר, הא?

21
00:03:08,291 --> 00:03:11,018
ובכן, יש לי
משהו בשבילך.

22
00:03:12,364 --> 00:03:13,469
היי!

23
00:03:13,607 --> 00:03:14,987
היי, תפסיק!

24
00:03:15,125 --> 00:03:17,473
שאלתי יפה,
אבל לא התעוררת.

25
00:03:17,611 --> 00:03:18,543
לְעוֹרֵר!

26
00:03:18,681 --> 00:03:19,613
אני אסיים אותך!

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
אתה תכנת
אותי להעיר אותך

28
00:03:23,133 --> 00:03:26,344
בערך בשעה 6:00
בבוקר כל בוקר,

29
00:03:26,482 --> 00:03:29,312
ובכל זאת אתה עדיין ישן
כמו נער.

30
00:03:30,796 --> 00:03:34,248
אם הייתי נולד הורה שלך, הייתי עושה זאת
להראות לך את המשמעות של

31
00:03:34,386 --> 00:03:35,974
שעונים מעוררים!

32
00:03:36,112 --> 00:03:38,287
אני אראה
אתה משהו מדאיג.

33
00:03:42,256 --> 00:03:43,706
המהלך שלך.

34
00:03:43,844 --> 00:03:48,780
אני אסיים אותך!

35
00:03:50,471 --> 00:03:51,196
אַבָּא?

36
00:03:51,334 --> 00:03:52,439
היי, בן.

37
00:03:52,577 --> 00:03:55,235
אה, וואו. אתה נראה,
אה, מעניין.

38
00:03:55,373 --> 00:03:58,099
היי, מתוקה. אה, אני
חושב שהשיער שלך נראה חמוד.

39
00:03:58,238 --> 00:03:58,928
אה.

40
00:03:59,066 --> 00:04:00,240
כֵּן.

41
00:04:00,378 --> 00:04:03,657
אה, אבא, כאילו, למה
האם אפשרנו לרובוטים שלנו

42
00:04:03,795 --> 00:04:05,486
להיות בעל כל כך הרבה אישיות?

43
00:04:05,624 --> 00:04:07,212
הרובוט הזה, ספארק,

44
00:04:07,350 --> 00:04:09,352
נמצא שם כדי לשמור עליך
ממושמע, בן.

45
00:04:09,490 --> 00:04:12,424
איכס. יותר כמו בייביסיטר.

46
00:04:12,562 --> 00:04:15,255
תקשיב, תפקידך
במשימה זו,

47
00:04:15,393 --> 00:04:17,429
זה יקבע
גורלה של האנושות.

48
00:04:18,810 --> 00:04:21,813
כן, כן, כן.
הבנתי את זה, פופס.

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,782
מתוקה, מה שלומך
הלאה עם אלי וג'סי?

50
00:04:25,920 --> 00:04:27,922
אה.

51
00:04:28,060 --> 00:04:29,234
- מה?
- תראה,

52
00:04:29,372 --> 00:04:30,131
אנחנו בערך באמצע
של משהו.

53
00:04:30,270 --> 00:04:31,754
פשוט...
בסדר.

54
00:04:31,892 --> 00:04:34,584
כמו שאמרתי,
גם המשימה הזו קובעת

55
00:04:34,722 --> 00:04:38,139
בין אם תהפוך או לא
קולוניאל מן המניין.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,071
בְּסֵדֶר!

57
00:04:40,383 --> 00:04:41,936
שמעתי אותך. אל תדאג, חבר'ה.

58
00:04:43,421 --> 00:04:46,182
בסדר, אני מבטיח, כשאני
אדמה, אני אשלח לך מלא,

59
00:04:46,320 --> 00:04:49,047
דו"ח מפורט של
התגליות שלי, בסדר?

60
00:04:49,185 --> 00:04:50,635
אז, אה...

61
00:04:50,773 --> 00:04:52,395
בן?
תגיד לאמא שאני אוהב אותה,

62
00:04:52,533 --> 00:04:55,536
ואני בדרך ל
ההאנגר לבדיקה.

63
00:04:55,674 --> 00:04:57,020
מותק, תעשה
אתה יודע איפה...

64
00:04:57,158 --> 00:04:58,815
- אבא?
אני לא יודע.

65
00:04:58,953 --> 00:05:00,058
האם אתה מחליק ימינה.

66
00:05:00,196 --> 00:05:01,577
- אבא?
- אני מנצח!

67
00:05:01,715 --> 00:05:02,612
וואו!

68
00:05:02,750 --> 00:05:04,062
לְעוֹרֵר!

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,235
לֹא! לֹא!

70
00:05:10,862 --> 00:05:13,623
מה קורה כאן?

71
00:05:13,761 --> 00:05:15,901
- סיימנו?
אממ, אלי וג'סי.

72
00:05:16,039 --> 00:05:17,317
אתה טוב?

73
00:05:17,455 --> 00:05:19,560
ובכן, יותר
כמו בייביסיטר.

74
00:05:19,698 --> 00:05:20,768
בסדר, ספארק?

75
00:05:20,906 --> 00:05:22,701
אני גורמת לנו להיראות טוב.

76
00:05:22,839 --> 00:05:23,944
אז לפני הנחיתה,

77
00:05:24,082 --> 00:05:26,533
בדיקה מלאה של
יש להשלים את ה-XJ2

78
00:05:26,671 --> 00:05:29,329
לפי סעיף
267, סעיף קטן 45.

79
00:05:29,467 --> 00:05:30,330
שאלה.

80
00:05:31,779 --> 00:05:33,194
לא.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,576
אממ, גם אני עשיתי
החופש להתכונן
ה-MLW שלך.

82
00:05:35,714 --> 00:05:37,406
מה זה MLW?

83
00:05:37,544 --> 00:05:39,787
הו אלוהים, בסדר.
שעון יומן משימה.

84
00:05:39,925 --> 00:05:41,237
האם זה מגיע עם א
שעון מעורר מובנה

85
00:05:41,375 --> 00:05:43,066
שלא מרחף?

86
00:05:43,204 --> 00:05:46,932
האם זה מגיע עם א
אדם שנהנה משתן רובוט?

87
00:05:48,624 --> 00:05:50,591
האם נוכל להישאר
ילדים מרוכזים, בסדר?

88
00:05:50,729 --> 00:05:52,041
אנחנו עומדים לעשות זאת
להיכנס למסלול כדור הארץ,

89
00:05:52,179 --> 00:05:54,250
וזה אומר שאנחנו מסיימים,
להשלים את המשימה,

90
00:05:54,388 --> 00:05:55,389
להיות קולוניאלים מן המניין,

91
00:05:55,527 --> 00:05:57,667
ואתה לא מפשל
זה מסתדר לי.

92
00:05:57,805 --> 00:06:01,361
לקחתי את החופש
של פיתוח נשק

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,709
עבור ה-XJ2 שנוצר
של יסוד מאדים.

94
00:06:04,847 --> 00:06:05,848
- בסדר.
- נכון?

95
00:06:05,986 --> 00:06:06,642
- כן.
- כן.

96
00:06:06,780 --> 00:06:07,919
- בסדר.
- בסדר.

97
00:06:08,057 --> 00:06:09,852
אז זה אומר שהיא כן
מוכן ללכת, נכון?

98
00:06:09,990 --> 00:06:12,993
- מוכן ללכת.
- הבדיקה הסתיימה!

99
00:06:21,691 --> 00:06:24,245
יש לו מחזיק כוסות?

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,903
כֵּן. הדבר היחיד
היא חסרה היא טייס.

101
00:06:27,041 --> 00:06:29,596
אז הנשק שלנו,
אממ

102
00:06:29,734 --> 00:06:33,634
הם יכולים, כאילו, לגמרי
לחסל את כוחות הגלות, נכון?

103
00:06:33,772 --> 00:06:36,603
נקווה שלא
מגיעים לזה, אבל ברור.

104
00:06:36,741 --> 00:06:38,087
גָדוֹל.

105
00:06:38,225 --> 00:06:39,606
אז חוץ מהמשימה,
תיזהר איפה אתה-

106
00:06:40,848 --> 00:06:41,953
וואו!

107
00:06:47,855 --> 00:06:49,512
מה קורה?

108
00:06:49,650 --> 00:06:52,550
זה, חברים שלי, היה
גל ההלם של התלקחות סולארית.

109
00:06:52,688 --> 00:06:54,172
לפני הספינה
יצא לא מקוון,

110
00:06:54,310 --> 00:06:57,624
התחברתי לזו של הספינה
מערכת חושים, ומסתבר

111
00:06:57,762 --> 00:07:01,697
פשוט טסנו ישר לתוך א
מחסום EMP נסתר מסוגים.

112
00:07:05,286 --> 00:07:06,356
בואו נגיע לחדר הפיקוד

113
00:07:06,495 --> 00:07:08,082
ולהבין מה יש
ממש מתרחש.

114
00:07:08,220 --> 00:07:09,014
סילאס?

115
00:07:10,809 --> 00:07:11,914
- אה-
- בוא נלך.

116
00:07:12,052 --> 00:07:14,054
כולם, רק,
אתה יודע, תישאר רגוע.

117
00:07:14,192 --> 00:07:15,055
בואו לא נקפוץ-

118
00:07:17,506 --> 00:07:20,750
זה לא היה EMP! זה
הייתה ספינה שתוקפת אותנו!

119
00:07:30,933 --> 00:07:32,382
האם הדבר הזה מוכן לעוף?

120
00:07:32,521 --> 00:07:33,832
מוכן כפי שיהיה אי פעם.

121
00:07:33,970 --> 00:07:35,869
בְּסֵדֶר. אני מוציא אותה.

122
00:07:36,007 --> 00:07:38,630
כולם, שלך
תחנות! פרונטו!

123
00:07:44,809 --> 00:07:45,844
לְעוֹרֵר?

124
00:07:45,982 --> 00:07:47,156
סילאס?

125
00:07:47,294 --> 00:07:48,744
יש לנו אהבה/שנאה
מערכת יחסים, אבל אני-

126
00:07:48,882 --> 00:07:51,091
ובכן, זה
עושה אחד מאיתנו.

127
00:08:03,793 --> 00:08:06,175
מהמר שאתה מאחל לך
הייתה חליפה כזו.

128
00:08:06,313 --> 00:08:09,454
מהמר שאתה מאחל לך
לא כיווץ את הז'קט שלך.

129
00:08:10,800 --> 00:08:11,663
נראה שה-EMP מושבת

130
00:08:11,801 --> 00:08:12,906
רוב הפקדים של הספינה שלנו.

131
00:08:13,044 --> 00:08:15,391
אה! המגנים שלנו
למטה לגמרי!

132
00:08:15,529 --> 00:08:16,357
כֵּן?

133
00:08:17,255 --> 00:08:18,774
לא רק זה, אלא,

134
00:08:18,912 --> 00:08:20,810
אין לנו שליטה
למסלול הספינה.

135
00:08:20,948 --> 00:08:22,709
מה אנחנו הולכים לעשות
על הספינה הנוכלת?

136
00:08:22,847 --> 00:08:24,193
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

137
00:08:25,781 --> 00:08:27,714
אנחנו צריכים לשלוח את סילאס
לצאת ליירט.

138
00:08:49,667 --> 00:08:51,910
עֶזרָה! עֶזרָה!

139
00:08:52,048 --> 00:08:53,153
בדיוק קיבלנו שוב מכה!

140
00:08:53,291 --> 00:08:54,844
כן, הם פשוט פגעו
הצד הימני.

141
00:08:54,982 --> 00:08:56,156
שם נמצא סילאס.

142
00:08:56,294 --> 00:08:57,606
סילאס!

143
00:08:57,744 --> 00:08:58,710
סילאס!

144
00:08:58,848 --> 00:09:00,229
אתה טוב? אתה טוב?

145
00:09:00,367 --> 00:09:01,610
אני לא יכול להפסיק להסתובב!

146
00:09:01,748 --> 00:09:04,613
החליפה הזו עומדת
להפוך לשביט הקיא!

147
00:09:04,751 --> 00:09:06,166
האם אתה יכול להגיע ל-XJ2?

148
00:09:06,304 --> 00:09:08,686
אה, אה, אני חושב שכן.

149
00:09:13,553 --> 00:09:15,071
עֶזרָה!

150
00:09:15,209 --> 00:09:18,868
וואו!

151
00:09:25,599 --> 00:09:26,945
קדימה!

152
00:09:27,083 --> 00:09:29,120
מה רע בזה
זבל? שום דבר לא עובד.

153
00:09:30,293 --> 00:09:32,054
האם אתה אפילו
יש לך את הרישיון?

154
00:09:34,574 --> 00:09:35,713
קדימה!

155
00:09:35,851 --> 00:09:37,507
האם הקלדת
את קוד ההרשאה?

156
00:09:42,478 --> 00:09:43,893
אני חושב ש-EMP
אולי הכניס אותה.

157
00:09:44,031 --> 00:09:46,171
אה, חייבת להיות דרך כלשהי

158
00:09:46,309 --> 00:09:47,828
לעורר את הג'אנקר הזה לחיים.

159
00:09:50,520 --> 00:09:52,488
אתה אפילו לא...

160
00:09:52,626 --> 00:09:54,490
וואו! וואו!

161
00:09:57,873 --> 00:09:59,253
כֵּן!

162
00:09:59,391 --> 00:10:00,600
אם הייתי מכיר אותך
התכוונו לעשות את הצעד הזה...

163
00:10:02,015 --> 00:10:03,154
אנחנו בפנים

164
00:10:05,052 --> 00:10:06,226
עסקים, מותק!

165
00:10:23,381 --> 00:10:24,900
אמרתי לך שהיא
מצב האומנות.

166
00:10:25,038 --> 00:10:27,627
אה, אני שונא להתרסק
המסיבה שלך, אבל, אה,

167
00:10:27,765 --> 00:10:29,939
אנחנו עומדים להיכנס
כוח הכבידה של כדור הארץ.

168
00:10:31,182 --> 00:10:32,804
ברגע שנכנס לשם,
אין מנוס.

169
00:10:52,755 --> 00:10:55,378
אה, אנחנו צריכים לקפוץ
עם סילאס?

170
00:10:55,516 --> 00:10:56,310
ג'ס?

171
00:10:58,209 --> 00:11:00,970
ג'ס? האם עלינו
לקפוץ עם סילאס?

172
00:11:02,731 --> 00:11:05,078
אני חושב שנגמר לנו הזמן.

173
00:13:38,783 --> 00:13:40,509
אתה חי. לְתַקֵן.

174
00:13:43,615 --> 00:13:44,962
אַתָה!

175
00:13:45,100 --> 00:13:48,068
האם פגעת בי
זה, הספינה ההיא?

176
00:13:49,380 --> 00:13:50,277
מַה?

177
00:13:50,415 --> 00:13:51,278
הא?

178
00:13:52,728 --> 00:13:54,868
מה קורה
שם למטה, זואי?

179
00:13:55,006 --> 00:13:57,595
ובכן, הוא לא
מת, למרבה הצער.

180
00:13:59,942 --> 00:14:00,667
מי לא מת?

181
00:14:01,668 --> 00:14:03,221
עם מי אתה מדבר? הא?

182
00:14:04,878 --> 00:14:05,845
מי הוא?

183
00:14:07,398 --> 00:14:08,399
האם הוא גולה?

184
00:14:09,296 --> 00:14:10,159
מְסוּפָּק?

185
00:14:11,885 --> 00:14:14,060
אתה מרחרח לכלוך?

186
00:14:14,198 --> 00:14:16,338
אתה לא
חושב שהוא...

187
00:14:16,476 --> 00:14:18,098
אל תגיד את זה.

188
00:14:18,236 --> 00:14:19,720
קוֹלוֹנִיאָלִי?

189
00:14:21,826 --> 00:14:23,517
לא, אין
הדרך הקטנה הזו

190
00:14:23,655 --> 00:14:24,691
יכול להיות אחד מהם.

191
00:14:26,106 --> 00:14:27,625
אחד ממי?

192
00:14:27,763 --> 00:14:29,109
איך קוראים לך, חייל?

193
00:14:29,247 --> 00:14:30,041
אה...

194
00:14:31,801 --> 00:14:32,906
אני, אה...

195
00:14:34,908 --> 00:14:35,805
אני לא יודע.

196
00:14:37,255 --> 00:14:39,913
ובכן, בדרך כלל שמות של חיילים
כתובים על תג הכלב.

197
00:14:48,404 --> 00:14:49,509
סילאס?

198
00:14:49,647 --> 00:14:51,925
טוֹב. שמח שאתה
גילית את שמך.

199
00:14:52,063 --> 00:14:53,789
עכשיו, אתה בכלל יודע
איפה אתה נמצא?

200
00:14:53,927 --> 00:14:55,239
אני בטוח שאתה יכול לספר לי.

201
00:15:02,867 --> 00:15:04,938
אני רוצה שתקשיב
מקרוב, בסדר?

202
00:15:07,147 --> 00:15:09,701
אתה רואה את העשן הזה מגיע
מהספינה שלך שם? הממ?

203
00:15:11,289 --> 00:15:12,635
אפשר לראות את זה לאורך קילומטרים.

204
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
זואי, אולי אנחנו
שתגיע חברה.

205
00:15:17,847 --> 00:15:19,228
אתה יכול לעטוף את זה שם למטה?

206
00:15:20,160 --> 00:15:20,989
מה אתה רואה?

207
00:15:28,444 --> 00:15:31,585
זה מזל"ט Exile.
צא משם עכשיו!

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,415
תעתיק את זה. אנחנו נעזוב עכשיו.

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,624
עדיף לך
תחזור, זואי.

210
00:15:36,487 --> 00:15:37,315
היי!

211
00:15:38,178 --> 00:15:39,628
לאן אתה הולך?

212
00:15:48,775 --> 00:15:50,397
היי, לאן אתה הולך?

213
00:15:52,261 --> 00:15:54,436
הם באים. אנחנו צריכים
לצאת מכאן מהר.

214
00:15:54,574 --> 00:15:55,437
מי הם?

215
00:15:55,575 --> 00:15:57,163
הגולים. אתה רוצה לחיות?

216
00:15:57,301 --> 00:15:59,199
אני מציע לך לבוא איתי.
מה, תבוא איתך?

217
00:15:59,337 --> 00:16:01,684
זה שזרק
מים על הפנים שלי?

218
00:16:15,975 --> 00:16:16,803
לְהִכָּנֵס!

219
00:16:29,609 --> 00:16:31,611
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

220
00:16:31,749 --> 00:16:33,647
בנאדם, אני שונא את הדבר הזה.

221
00:16:41,448 --> 00:16:43,899
אתה בכלל יודע איך
להטיס את ה-POSJ הזה?

222
00:16:44,037 --> 00:16:44,831
POSJ?

223
00:16:44,969 --> 00:16:46,936
כן, חתיכת זבל חלל.

224
00:17:16,276 --> 00:17:19,072
אני בסדר,
אתה בסדר, אנחנו בסדר.

225
00:17:19,210 --> 00:17:21,419
אתה תהיה בשקט?

226
00:17:45,478 --> 00:17:47,721
רגע, איש חלל!

227
00:18:07,086 --> 00:18:10,537
לְהֵאָחֵז! אנחנו מקבלים
של הכביש הראשי!

228
00:18:19,305 --> 00:18:24,275
לא, לא, לא! זה
לא עובד!

229
00:18:27,140 --> 00:18:28,279
זה קיר.

230
00:18:32,801 --> 00:18:33,629
קִיר!!!

231
00:18:39,428 --> 00:18:42,673
דע כיצד להשתמש באחד
מאלה, חייל?

232
00:18:42,811 --> 00:18:44,468
אתה חייל, נכון?

233
00:18:44,606 --> 00:18:45,434
כֵּן.

234
00:18:46,470 --> 00:18:47,367
כן, בטח.

235
00:18:48,748 --> 00:18:49,921
לָמוּת!

236
00:18:50,059 --> 00:18:51,130
לָמוּת!

237
00:18:51,268 --> 00:18:52,096
לָמוּת!

238
00:18:56,411 --> 00:18:57,722
לָמוּת!

239
00:18:57,860 --> 00:18:59,379
היי!

240
00:18:59,517 --> 00:19:00,691
תן לי את זה.

241
00:19:07,111 --> 00:19:08,768
זה לא היה כל כך קשה.

242
00:20:29,262 --> 00:20:30,884
סיירוס, זה אבסורד.

243
00:20:31,022 --> 00:20:33,266
אנחנו הכי מתקדמים
ציוויליזציה בגלקסיה,

244
00:20:33,404 --> 00:20:36,407
ואנחנו אפילו לא יכולים לקבל א
סימן לבן שלנו.

245
00:20:36,545 --> 00:20:37,995
הוא עלול להיות בסכנה.

246
00:20:38,133 --> 00:20:40,480
בואו לא נקפוץ ל
מסקנות, מותק.

247
00:20:40,618 --> 00:20:41,895
אני בטוח שסילס בסדר.

248
00:20:42,033 --> 00:20:42,931
אתה לא יודע את זה.

249
00:20:43,069 --> 00:20:43,863
אני כן יודע את זה.

250
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
הוא טייס הכי הרבה

251
00:20:46,383 --> 00:20:48,350
מתקדם טכנולוגית
ספינה בצי שלנו.

252
00:20:48,488 --> 00:20:51,698
מערכות ההגנה הן,
הם בלתי חדירים.

253
00:20:51,836 --> 00:20:54,045
אין דרך אפשרית
הכל יכול לקרות לו.

254
00:20:54,183 --> 00:20:55,737
חוץ מזה, הוא עם
אלי וג'סי.

255
00:20:55,875 --> 00:20:57,773
שני אלה הם הטופ
מהכיתה שלהם.

256
00:20:57,911 --> 00:21:00,120
שסיים רק בשבוע שעבר.

257
00:21:00,259 --> 00:21:01,570
סיירוס, אתה שווה
מקשיב לי?

258
00:21:01,708 --> 00:21:03,538
מה היית
תבקשי לי לעשות, קלי?

259
00:21:03,676 --> 00:21:05,194
שלח מישהו אחריהם.

260
00:21:07,507 --> 00:21:09,095
אתה המפקד העליון.
תעשה משהו.

261
00:21:09,233 --> 00:21:10,683
אני לא יכול לעשות כלום!

262
00:21:10,821 --> 00:21:13,237
לא בלי זה של הוועדה
אישור.

263
00:21:13,375 --> 00:21:14,583
כָּך?

264
00:21:14,721 --> 00:21:17,724
מה, אנחנו פשוט לא עושים כלום?

265
00:21:23,282 --> 00:21:24,869
מה אם הגולים יתפסו אותו?

266
00:21:31,048 --> 00:21:31,842
מותק,

267
00:21:34,672 --> 00:21:37,468
כמו האנושות, אין לנו מושג

268
00:21:37,606 --> 00:21:39,677
לגבי מקום הימצאו
של הגולים.

269
00:21:39,815 --> 00:21:41,714
עכשיו, זה גם אומר
שאין לנו סיבה

270
00:21:41,852 --> 00:21:43,647
לחשוב שיש
איום פעיל.

271
00:21:43,785 --> 00:21:45,442
סיירוס, בבקשה.

272
00:21:48,168 --> 00:21:48,962
אָנָא.

273
00:21:54,968 --> 00:21:56,315
אני אדבר עם הוועדה.

274
00:21:57,488 --> 00:21:58,282
בְּסֵדֶר?

275
00:22:01,009 --> 00:22:02,976
האם אתה
באמת חושב שהוא בסדר?

276
00:22:04,840 --> 00:22:06,186
אני לא הייתי
שלחו את הבן שלנו באמצע הדרך

277
00:22:06,325 --> 00:22:08,741
מעבר לגלקסיה אם אני
לא חשב שהוא מוכן.

278
00:22:19,614 --> 00:22:21,926
עכשיו אתה שייך לשבט שלי.

279
00:22:31,073 --> 00:22:33,766
כן, כל הרוחות הרעות,

280
00:22:33,904 --> 00:22:35,319
נעלם, נעלם, נעלם.

281
00:22:36,285 --> 00:22:41,256
תגרש אותם!

282
00:22:43,948 --> 00:22:44,880
לַחֲכוֹת!

283
00:22:45,018 --> 00:22:48,815
שָׁהוּת!

284
00:22:49,713 --> 00:22:51,749
בואו לשחק עפר.

285
00:22:52,267 --> 00:22:53,095
כֵּן!

286
00:22:54,442 --> 00:22:57,548
לגדול, לגדול, לגדול.

287
00:22:57,686 --> 00:22:58,894
ושם.

288
00:23:00,171 --> 00:23:03,002
וקצת על עצמך.

289
00:23:03,140 --> 00:23:04,348
ושתפו.

290
00:23:04,486 --> 00:23:05,349
שתפו, שתפו.

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,052
לגדול, לגדול, לגדול.

292
00:23:19,190 --> 00:23:20,226
היי! לַחֲזוֹר!

293
00:23:22,262 --> 00:23:23,816
היי, חבר'ה! רגע!

294
00:23:25,300 --> 00:23:26,405
חכה לי.

295
00:23:26,543 --> 00:23:29,822
הו! הו!

296
00:23:29,960 --> 00:23:30,788
אני מצטער.

297
00:23:37,174 --> 00:23:38,347
זואי!

298
00:23:38,486 --> 00:23:39,970
זואי, חכה לי!

299
00:23:41,627 --> 00:23:44,077
בם. בשביל משהו
כל כך פרימיטיבי, זה בטוח סוחף
אסטרואיד.

300
00:23:44,215 --> 00:23:45,493
אני צריך שתתנהג.

301
00:23:45,631 --> 00:23:47,736
אתה עומד לפגוש את המנהיג
של ההתנגדות.

302
00:24:13,797 --> 00:24:17,145
כְּלָלִי. נחמד
סוף סוף לפגוש אותך.

303
00:24:17,283 --> 00:24:18,111
היי!

304
00:24:19,665 --> 00:24:21,494
את מי גררת
בזמן הזה, זואי?

305
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
כְּלָלִי! כְּלָלִי!

306
00:24:23,323 --> 00:24:27,776
לא תאמינו לכדור האש
הבחור הזה נכנס לרכוב.

307
00:24:27,914 --> 00:24:31,608
הוא בטח היה בן 30 במאצ'
כשהתרסק לתוך העיר.

308
00:24:31,746 --> 00:24:35,301
מצאנו אותו חצי מצמרר
מת נגד ספינתו,

309
00:24:35,439 --> 00:24:37,199
וזואי כולה כמו, "אה,
אנחנו צריכים ללכת לבדוק אותו."

310
00:24:37,337 --> 00:24:40,720
אבל הייתי כמו, "לא, אתה
צריך להמשיך בזהירות".

311
00:24:40,858 --> 00:24:42,273
אתה יודע?
תומס.

312
00:24:42,411 --> 00:24:46,243
אבל אז הגיע המל"ט הזה ו
התחילו לירות לעברנו גרעינים.

313
00:24:46,381 --> 00:24:47,520
- תומאס!
- אבל האם אמרתי

314
00:24:47,658 --> 00:24:49,039
באת מהשמיים?

315
00:24:49,177 --> 00:24:51,697
ידעתי שהם יבואו
בחזרה. ידעתי את זה.

316
00:24:51,835 --> 00:24:53,802
אני בטוח שהסיפור שלך מחזיק
האמת, על האמת, תומס.

317
00:24:53,940 --> 00:24:54,734
WHO?

318
00:24:54,872 --> 00:24:56,356
מי זה בדיוק

319
00:24:56,495 --> 00:24:57,599
"הם?"

320
00:24:57,737 --> 00:24:58,566
אל תגיד
זה. אל תגיד את זה.

321
00:24:59,567 --> 00:25:01,085
קולוניאלים. שלום.

322
00:25:02,052 --> 00:25:03,502
קולוניאלים?

323
00:25:03,640 --> 00:25:06,815
נראה כאילו ההתרסקות ההיא
ריצה את זיכרונו, גנרל.

324
00:25:06,953 --> 00:25:10,336
אתה לא צריך את המסכה הזאת
כאן, זואי. תוריד את זה.

325
00:25:10,474 --> 00:25:13,063
עכשיו, אני שמח שכולכם
חזר לכאן בשלום,

326
00:25:13,201 --> 00:25:16,031
אבל עכשיו אנחנו צריכים להגיע
התחתית של המצב הזה.

327
00:25:17,688 --> 00:25:20,242
המל"ט הגלותי הזה
נכנס מהר מאוד.

328
00:25:20,380 --> 00:25:23,349
הם בטח רצו להתאושש
מה שהתרסק שם.

329
00:25:23,487 --> 00:25:26,317
אַתָה. היי, אני מדבר איתך.

330
00:25:26,455 --> 00:25:27,560
כְּלָלִי.

331
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
מה קרה
לפני ההתרסקות?

332
00:25:30,356 --> 00:25:31,668
בכנות, אני, אה,

333
00:25:34,947 --> 00:25:36,396
לא יכולתי להגיד לך.

334
00:25:36,535 --> 00:25:37,881
הוא אפילו לא יכול
תגיד לי את השם שלו,

335
00:25:38,019 --> 00:25:39,676
אם זה לא היה
עבור תג הכלב הזה.

336
00:25:39,814 --> 00:25:42,023
הוא קולוניאל. זה ברור.

337
00:25:42,161 --> 00:25:43,749
אז איך קוראים לך?

338
00:25:44,612 --> 00:25:45,474
אה...

339
00:25:47,580 --> 00:25:48,408
סילאס.

340
00:25:49,824 --> 00:25:52,792
האם התאוששנו
מידע מהספינה שלו, זואי?

341
00:25:52,930 --> 00:25:56,140
לא, לצערי לא.
לא היה לנו מספיק זמן.

342
00:25:56,278 --> 00:25:59,316
הדבר היחיד שאנחנו
התאושש היה סילאס.

343
00:25:59,454 --> 00:26:02,284
גברתי, קיבלתי חדשות
על הכלי שהתנגש.

344
00:26:05,805 --> 00:26:07,289
בסדר, תקשיב.

345
00:26:08,497 --> 00:26:09,809
צופי ההתנגדות מדווחים

346
00:26:09,947 --> 00:26:12,087
שהספינה שלך הייתה
נלקח לרביע הזה.

347
00:26:13,744 --> 00:26:15,435
עכשיו, אנחנו לא יודעים
מה שהם רוצים.

348
00:26:16,920 --> 00:26:20,924
זואי, תומס, אני רוצה שתעשה זאת
לחדור לבסיס הגלותי

349
00:26:21,062 --> 00:26:22,408
ולשחזר את הספינה הזו.

350
00:26:22,546 --> 00:26:24,237
וזה חייב להיות
נעשה מתחת לרדאר.

351
00:26:24,375 --> 00:26:27,309
זה אומר לעזוב את זה
רכב רועש אם שלך מאחור

352
00:26:27,447 --> 00:26:29,070
ונכנסים ברגל.

353
00:26:29,208 --> 00:26:30,554
אבל אנחנו לא יכולים.

354
00:26:30,692 --> 00:26:34,869
אבל גם אם נעבור
השומרים ומגיעים לספינה,

355
00:26:35,007 --> 00:26:36,871
איך אנחנו טסים בחזרה

356
00:26:37,009 --> 00:26:39,598
בדיוק בגלל זה
אני מבקש ממך לקחת את סילאס.

357
00:26:39,736 --> 00:26:42,670
אני מקווה, להיות קרוב לזה
הספינה תרוץ את זכרו.

358
00:26:42,808 --> 00:26:45,949
בתקווה? טוב,
טוב.

359
00:26:46,087 --> 00:26:47,329
אתה רוצה שנסכן את חיינו

360
00:26:47,467 --> 00:26:49,366
בשביל הבחור האקראי הזה שפגשנו?

361
00:26:49,504 --> 00:26:50,678
זואי,

362
00:26:50,816 --> 00:26:53,370
כל יום אנחנו לא פועלים,

363
00:26:53,508 --> 00:26:57,167
יותר בני אדם נאלצים
לעבדות, או גרוע מכך.

364
00:26:57,305 --> 00:26:59,963
הספינה יכולה להיות המפתח
לכל דבר.

365
00:27:01,965 --> 00:27:02,759
אני מבין.

366
00:27:04,933 --> 00:27:05,969
בוא נלך, תומס.

367
00:27:07,729 --> 00:27:10,870
כן, רק רוח
עבר את משמרות הגולים

368
00:27:11,008 --> 00:27:13,148
ולהגיע לספינה כי
אף אחד לא יודע לעוף

369
00:27:13,286 --> 00:27:16,082
אבל החייזר חסר השכל זה
אפילו לא יודע את שמו.

370
00:27:16,220 --> 00:27:17,049
כן, בטח.

371
00:27:21,156 --> 00:27:23,193
לך, לך, לך, לך. לך, לך.

372
00:27:23,331 --> 00:27:24,781
לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך.

373
00:27:34,722 --> 00:27:36,585
יש מישהו שאני מכיר
מי יכול

374
00:27:36,724 --> 00:27:38,760
לעזור להבין
מאיפה באת.

375
00:27:38,898 --> 00:27:42,212
עם זאת, לא היה לנו קשר
איתו כבר זמן מה.

376
00:27:42,350 --> 00:27:44,041
אני אנסה הכל
בשלב זה.

377
00:27:45,767 --> 00:27:46,975
קוראים לו זקה.

378
00:27:47,113 --> 00:27:48,770
הוא נהג לשחק רס"ן
תפקיד בהתנגדות,

379
00:27:48,908 --> 00:27:50,910
אבל הוא נשר מהחברה,

380
00:27:51,048 --> 00:27:53,913
והוא עשה צעדים
לשמור את זה ככה.

381
00:27:54,051 --> 00:27:55,639
איפה אני יכול למצוא את הזיק הזה?

382
00:27:56,985 --> 00:27:58,884
המיקום האחרון הידוע
ממקום מגוריו.

383
00:28:00,126 --> 00:28:02,059
האיש מאוד
מסוכן, סילאס.

384
00:28:02,197 --> 00:28:03,854
מי יציל אם הוא
אפילו עדיין חושב

385
00:28:03,992 --> 00:28:05,442
של ההתנגדות כבעלת ברית?

386
00:28:07,651 --> 00:28:08,687
תודה לך, גנרל.

387
00:28:09,929 --> 00:28:11,310
מה עם תומס וזואי?

388
00:28:12,829 --> 00:28:15,348
תחשוב על זה כעל פרס
להשלמת המשימה שלך.

389
00:28:15,486 --> 00:28:19,801
לאחר שכיסית את הספינה שלך,
תרגיש חופשי לחפש אותו.

390
00:28:35,714 --> 00:28:38,889
אתה, בוא הנה.

391
00:28:39,027 --> 00:28:40,649
כן, אתה.

392
00:28:40,788 --> 00:28:42,721
בוא הנה, מהר!

393
00:28:42,859 --> 00:28:43,687
בוא הנה!

394
00:30:15,020 --> 00:30:18,540
רייבן, מה
האם חשפת?

395
00:30:18,678 --> 00:30:21,854
הטכנולוגיה היא של
עיצוב קולוניאלי, כפי שהנחתי.

396
00:30:21,992 --> 00:30:23,511
כֵּן.

397
00:30:23,649 --> 00:30:24,892
מְעוּלֶה.

398
00:30:25,030 --> 00:30:26,445
מה עוד?

399
00:30:26,583 --> 00:30:27,895
לפי זה של הבוט
יומן נתונים,

400
00:30:28,033 --> 00:30:31,968
הספינה שייכת לא
קולוניאל בשם סילאס.

401
00:30:35,834 --> 00:30:38,181
זה לא
פשוט כל קולוניאל.

402
00:30:38,319 --> 00:30:40,942
זה סילאס, בנו של כורש,

403
00:30:41,080 --> 00:30:43,048
מפקד הקולוניאל
כוחות.

404
00:30:43,186 --> 00:30:45,050
כֵּן. מה היה
אתה חייב אותי לעשות?

405
00:30:45,188 --> 00:30:48,536
עבור אל מדור
45 ומחכה לפקודות שלי.

406
00:30:48,674 --> 00:30:52,643
אני שולח את Lockjaw ו
קו שטוח כדי לעזור לסייע.

407
00:30:53,541 --> 00:30:54,645
- והדרואיד?
- עזוב את זה.

408
00:30:54,783 --> 00:30:57,062
יש לך מה שאתה
צריך כבר. עכשיו לך.

409
00:30:58,339 --> 00:30:59,788
כפי שאתה מצווה.

410
00:30:59,927 --> 00:31:03,585
ותביא לי
הקולוניאל ההוא.

411
00:31:52,186 --> 00:31:53,773
אז מה קורה עם זואי?

412
00:31:53,912 --> 00:31:54,809
למה אתה מתכוון?

413
00:31:55,914 --> 00:31:57,122
כאילו, מההתחלה,

414
00:31:57,260 --> 00:31:59,365
היא טיפלה בי
כמו ערימת עפר.

415
00:31:59,503 --> 00:32:02,713
זאת אומרת, זה לא
אתה בהכרח.

416
00:32:02,851 --> 00:32:06,545
זה בערך איך שהיינו
הועלה עם ההתנגדות.

417
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
אז מה איתך?

418
00:32:08,202 --> 00:32:10,721
כלומר, כאילו,
למה היא סבלה אותך

419
00:32:10,859 --> 00:32:12,413
האם שניכם כמו...

420
00:32:12,551 --> 00:32:14,622
לא. לא!

421
00:32:14,760 --> 00:32:16,141
זה לא ככה.

422
00:32:16,279 --> 00:32:18,937
אנחנו בעצם אח
ואחותי בשלב זה.

423
00:32:19,075 --> 00:32:20,145
יכול היה לרמות אותי, זאת אומרת,

424
00:32:20,283 --> 00:32:22,147
האישיות שלך
שונים בתכלית.

425
00:32:23,320 --> 00:32:25,564
הייתי שואל אותך א
שאלה, אבל אה...

426
00:32:29,154 --> 00:32:31,121
אני מקווה שזה יגיע
לחזור אליי בסופו של דבר.

427
00:32:33,365 --> 00:32:35,539
אתה לא קצת צעיר
לצאת לדרך לבד?

428
00:32:35,677 --> 00:32:38,266
כלומר, איפה ההורים שלך?

429
00:32:39,785 --> 00:32:43,064
ובכן, שנינו קצת חושבים
של ריה כדמות ההורים שלנו.

430
00:32:44,686 --> 00:32:47,931
זואי ואני, ההורים שלנו
שניהם נמכרו לעבדות

431
00:32:48,069 --> 00:32:50,830
על ידי הגולים מתי
היינו ממש צעירים.

432
00:32:50,969 --> 00:32:54,696
אני לא יודע איפה הם או
אם הם בכלל עדיין בחיים.

433
00:32:57,458 --> 00:32:59,908
כאילו, אני אפילו לא יודע
מי ההורים שלי,

434
00:33:00,047 --> 00:33:02,014
אם זה גורם לך
להרגיש טוב יותר.

435
00:33:02,152 --> 00:33:04,051
זה מה שזה.

436
00:33:04,189 --> 00:33:05,569
גם אז, אני-

437
00:33:05,707 --> 00:33:08,158
היי, מה אתם שניכם
אגוזי כנפיים מקשקשים?

438
00:33:08,296 --> 00:33:09,780
אה, כלום.

439
00:33:11,127 --> 00:33:12,818
בעצם, תומס
רק סיפר לי

440
00:33:12,956 --> 00:33:14,820
על המביך שלך
חברים לשעבר.

441
00:33:15,994 --> 00:33:17,754
אה, זה כך?

442
00:33:18,893 --> 00:33:20,205
אני אגיד לך
מה מביך.

443
00:33:20,343 --> 00:33:22,862
צופה בך מנסה
להפיל את המל"ט הגלותי הזה.

444
00:33:23,001 --> 00:33:25,658
ובכן, אה, אתה יודע,
סילאס סיפר לי

445
00:33:25,796 --> 00:33:28,282
כמה הוא העדיף
אתה בלי המסכה שלך.

446
00:33:29,283 --> 00:33:30,422
אה.

447
00:33:30,560 --> 00:33:31,940
לא.

448
00:33:32,079 --> 00:33:34,115
לא, אני מתכוון, אתה
הסר את המסכה שלך,

449
00:33:34,253 --> 00:33:36,255
והיה לך, כאילו,
היה לה לכלוך, בסדר?

450
00:33:36,393 --> 00:33:38,154
היה לך הרבה לכלוך
על כל הפנים שלך,

451
00:33:38,292 --> 00:33:40,328
ואני הייתי כמו, אתה יודע?
כן, כן, כן, כן.

452
00:33:40,466 --> 00:33:43,331
אתה בטוח שלא דאגתם
על הלכלוך על הפנים שלי?

453
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
אם כבר מדברים על לכלוך, אממ,

454
00:33:45,092 --> 00:33:48,233
ראיתם את המשוגע,
בחור, כמו לשחק בעפר?

455
00:33:48,371 --> 00:33:50,442
כן, הבחור הזה תפס אותי
גם עם משחקי הוודו שלו.

456
00:33:50,580 --> 00:33:53,686
כן, לא יכולתי לזוז. כאילו,
הוא החזיק אותי שם במשך שעות.

457
00:33:53,824 --> 00:33:55,171
בדיחות בצד עכשיו, חבר"ה.

458
00:33:56,724 --> 00:34:00,900
המשימה הזו היא ביותר
קריטי להתנגדות.

459
00:34:01,039 --> 00:34:02,419
עכשיו, אם זה היה תלוי בי,

460
00:34:02,557 --> 00:34:03,662
הייתי נכנס ויוצא מזה
בסיס לפני שהספקת למצמץ,

461
00:34:03,800 --> 00:34:05,595
אבל אני לא יודע איך
להטיס את הספינה הזאת.

462
00:34:05,733 --> 00:34:07,976
כֵּן? ובכן, מה עושה
אתה חושב שאני יודע איך?

463
00:34:09,668 --> 00:34:12,222
היי, אל תשאל
אותי. זה על ריה.

464
00:34:13,361 --> 00:34:15,467
כלומר, אתה
חסר ניסיון ברור.

465
00:34:15,605 --> 00:34:17,641
אתה אפילו לא יודע
איך לירות בנשק.

466
00:34:19,298 --> 00:34:22,336
אתה פשוט אף אחד
בסופו של דבר יהרוג אותנו.

467
00:34:22,474 --> 00:34:23,302
קדימה, זואי.

468
00:34:24,303 --> 00:34:26,685
לא, לא, זו לא בדיחה.

469
00:34:26,823 --> 00:34:28,411
הגולים יהרגו אותנו
ההזדמנות הראשונה שהם מקבלים,

470
00:34:28,549 --> 00:34:31,448
ואנחנו לא צריכים את זה
עוגן מחזיק אותנו למטה.

471
00:34:37,454 --> 00:34:38,283
אני הולך לישון.

472
00:34:40,699 --> 00:34:43,771
אממ, אני מצטער על זה, בנאדם.

473
00:34:45,428 --> 00:34:47,602
אבל היי, אתה יודע,
אולי היא צודקת.

474
00:34:47,740 --> 00:34:51,330
יש לנו יום עמוס מחר.
בוא ננוח קצת, כן?

475
00:35:21,740 --> 00:35:22,534
סילאס!

476
00:35:24,018 --> 00:35:24,881
לֹא!

477
00:36:24,906 --> 00:36:25,700
הוא איננו.

478
00:36:26,598 --> 00:36:28,324
אנחנו לא יכולים למצוא את סילאס בשום מקום.

479
00:36:28,462 --> 00:36:30,533
הוא בטח עזב אתמול בלילה.
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

480
00:36:30,671 --> 00:36:31,292
תן לו ללכת.

481
00:36:31,430 --> 00:36:32,431
לתת לו ללכת?

482
00:36:32,569 --> 00:36:33,812
הוא טייס מטורף.

483
00:36:33,950 --> 00:36:35,054
קולוניאלים לא יעשו זאת
השתנו

484
00:36:35,193 --> 00:36:36,815
שולטת הספינה שלהם
בצורה דרסטית מדי.

485
00:36:36,953 --> 00:36:41,164
ואם מישהו יכול להבין
להטיס את הספינה שלהם, זה אתה.

486
00:36:41,302 --> 00:36:42,717
היא צודקת.

487
00:36:42,855 --> 00:36:44,685
לא סתם התלוננת
על איך הוא היה סיכון בכל מקרה?

488
00:36:44,823 --> 00:36:47,515
היי, נגמר לנו
אפשרויות וזמן.

489
00:36:47,653 --> 00:36:50,104
אני צריך ששניכם
לזוז, עכשיו. לָלֶכֶת.

490
00:37:24,276 --> 00:37:25,933
אין תקשורת
התקבל

491
00:37:26,071 --> 00:37:28,211
מהדלתא אחת בעוד ימים.

492
00:37:28,349 --> 00:37:31,145
אנחנו צריכים לשלוח עוד אחד
לשלוח מיד

493
00:37:31,283 --> 00:37:32,767
ולחקור מה קרה.

494
00:37:32,905 --> 00:37:34,044
הו, זה שערורייתי!

495
00:37:34,182 --> 00:37:35,183
אתה
כבר שכנע אותנו

496
00:37:35,322 --> 00:37:37,151
לשלוח עליה ספינה אחת
מרדף האווזים הזה,

497
00:37:37,289 --> 00:37:38,635
אבל למה שנשלח אחר?

498
00:37:38,773 --> 00:37:40,119
לא ל
להזכיר, אנחנו אפילו לא יודעים

499
00:37:40,258 --> 00:37:43,433
אם יש משהו לא בסדר
דלתא סקאד מלכתחילה.

500
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
הם
לא יותר מווירוסים חמדנים

501
00:37:45,539 --> 00:37:47,403
צורכים הכל
בדרכם.

502
00:37:47,541 --> 00:37:49,577
מפנים את הגב
על אלה שפחות ברי מזל?

503
00:37:49,715 --> 00:37:51,924
האם שכחת
מאיפה באת?

504
00:37:52,062 --> 00:37:54,686
בני כדור הארץ הם
מחויב לגולים עכשיו.

505
00:37:54,824 --> 00:37:55,963
שובר את התקשורת איתנו

506
00:37:56,101 --> 00:37:57,965
רק מאשר איפה
שקרי הנאמנות שלהם.

507
00:37:59,207 --> 00:38:01,624
ותן להם לחזור
בחזרה לעידן האפל?

508
00:38:01,762 --> 00:38:04,972
יש בני אדם
שזקוקים לעזרתנו.

509
00:38:05,110 --> 00:38:08,976
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשים אף אחד
עוד חיי קולוניאלים בסכנה.

510
00:38:09,114 --> 00:38:10,391
אני לא אשים
עם זה עוד!

511
00:38:10,529 --> 00:38:11,944
לְהַזמִין!

512
00:38:12,082 --> 00:38:14,257
סדר, אני אומר! לְהַזמִין!

513
00:38:15,085 --> 00:38:16,432
כן,

514
00:38:16,570 --> 00:38:18,123
זה נכון

515
00:38:18,261 --> 00:38:20,781
שמימנו את המשימה הזו

516
00:38:20,919 --> 00:38:23,680
ונתן לו את שלנו
משאבים יקרים.

517
00:38:23,818 --> 00:38:26,062
אבל אני רוצה את כל זה
ועדה לזכור

518
00:38:26,200 --> 00:38:29,030
שהמשימה הייתה וולונטרית,

519
00:38:30,342 --> 00:38:32,137
ואחד החיילים האמיצים

520
00:38:33,172 --> 00:38:35,554
שהתנדב כל כך בגבורה

521
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
היה בנו של סיירוס עצמו.

522
00:38:39,834 --> 00:38:43,459
עכשיו, אני לא מניח את זה
כל חבר בסנאט הזה

523
00:38:43,597 --> 00:38:46,324
הולך לקפוץ
בהזדמנות

524
00:38:46,462 --> 00:38:50,155
לשלוח אחד מהמשפחה שלך
חברים במצב זה.

525
00:38:50,293 --> 00:38:53,503
אז אני אומר שאנחנו מקשיבים לסיירוס,

526
00:38:53,641 --> 00:38:56,989
כי כורש נתנה
יותר למשימה זו

527
00:38:57,127 --> 00:38:58,922
מכל אחד מכם,

528
00:38:59,060 --> 00:39:00,096
והוא חייב להישמע.

529
00:39:04,721 --> 00:39:08,691
בסדר, אנחנו מבינים
על מה צריך לדון.

530
00:39:08,829 --> 00:39:12,626
סיירוס, נתכנס.
נדון בעניין.

531
00:39:12,764 --> 00:39:15,974
מחר יהיה לנו
תשובה. עד אז.

532
00:41:11,503 --> 00:41:12,331
היי!

533
00:41:18,752 --> 00:41:19,511
היי!

534
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
היי, אתה שם!

535
00:41:35,562 --> 00:41:36,424
היי!

536
00:42:12,081 --> 00:42:12,909
היי!

537
00:42:17,086 --> 00:42:17,914
היי!

538
00:42:35,691 --> 00:42:36,484
מִצטַעֵר!

539
00:42:38,590 --> 00:42:39,418
אני מצטער!

540
00:42:40,868 --> 00:42:41,628
לֹא! לֹא!

541
00:42:41,766 --> 00:42:42,560
לֹא! לֹא!

542
00:42:48,117 --> 00:42:49,567
מאיפה אתה בא, ילד?

543
00:42:49,705 --> 00:42:50,498
אה,

544
00:42:52,673 --> 00:42:53,467
השמיים.

545
00:42:54,606 --> 00:42:55,400
אני חושב.

546
00:42:59,404 --> 00:43:00,854
אתה יודע איך לשחק מצעדים?

547
00:43:10,449 --> 00:43:12,244
איבדתי את השמיעה
במלחמה הישנה.

548
00:43:13,314 --> 00:43:15,040
ובכן, רוב זה, בכל מקרה.

549
00:43:15,178 --> 00:43:18,975
זה לא היה כל כך נורא כשהיה לי את שלי
אשתו המנוחה אליזבת איתי.

550
00:43:19,113 --> 00:43:20,459
אני אספר
אתה, אני אגיד לך,

551
00:43:20,598 --> 00:43:22,772
האישה הזאת, היא יכלה לדבר
אוזן של פיל כבויה.

552
00:43:22,910 --> 00:43:23,980
כמו נגן תקליטים,

553
00:43:24,118 --> 00:43:27,708
פשוט מסתובב ו
מסביב ומסביב.

554
00:43:28,882 --> 00:43:30,469
אני מתגעגע אליה.

555
00:43:31,539 --> 00:43:32,748
דמיינתי אותך
להיות יותר של-

556
00:43:32,886 --> 00:43:34,197
אתה יודע, עכשיו זה
רק אני ומורגן,

557
00:43:34,335 --> 00:43:35,785
והוא לא אומר הרבה.

558
00:43:37,304 --> 00:43:38,132
לַחֲכוֹת.

559
00:43:39,168 --> 00:43:40,203
מורגן?
אני לא יכול לשמוע אותך.

560
00:43:40,341 --> 00:43:41,066
מורגן?

561
00:43:41,204 --> 00:43:42,585
אני לא שומע אותך,

562
00:43:42,723 --> 00:43:44,138
ואני לא נכנס לזה
גם שטויות בשפת הסימנים.

563
00:43:44,276 --> 00:43:47,659
לא עם הנקניקיות האלה. בוא
על, תראה אותם.

564
00:43:47,797 --> 00:43:48,764
- וואו!
- היי!

565
00:43:50,041 --> 00:43:50,869
אתה רואה משהו
זה נראה כמו

566
00:43:51,007 --> 00:43:52,733
זה לא בא מהעולם הזה,

567
00:43:52,871 --> 00:43:55,494
תעשה לעצמך טובה ו
אל תיגע בזה, הבנתי?

568
00:43:58,359 --> 00:44:00,396
איבדתי את היד שלי במהלך המלחמה

569
00:44:00,534 --> 00:44:03,295
להגן על בני האדם
נגד אותם גולים.

570
00:44:03,433 --> 00:44:04,987
- גולים?
לעולם לא אשכח את המכשפה

571
00:44:05,125 --> 00:44:06,954
שלקח את זרועי, חתך אותה.

572
00:44:08,300 --> 00:44:10,509
ובכן, קח את העט שלך ו
נייר. בואו נגיע לזה.

573
00:44:11,994 --> 00:44:13,133
אה...

574
00:44:13,271 --> 00:44:14,375
אה.

575
00:44:14,513 --> 00:44:15,342
בְּסֵדֶר.

576
00:44:20,727 --> 00:44:21,589
אז שלך

577
00:44:22,729 --> 00:44:23,591
יד?

578
00:44:25,145 --> 00:44:26,318
זה נלקח.

579
00:44:28,320 --> 00:44:29,149
כֵּן.

580
00:44:30,184 --> 00:44:31,013
אה...

581
00:44:32,428 --> 00:44:33,222
מי

582
00:44:34,188 --> 00:44:35,500
לקח את זה?

583
00:44:35,638 --> 00:44:36,984
אני יודע שאתה לא יכול
זוכר כל דבר,

584
00:44:37,122 --> 00:44:39,124
אבל אתה בטוח
אתה לא פרופסור?

585
00:44:39,262 --> 00:44:40,470
פּרוֹפֶסוֹר?

586
00:44:40,608 --> 00:44:42,990
כן, כי יש לך א
דוקטורט בליט את הביצים שלי.

587
00:44:45,096 --> 00:44:48,340
היא הייתה מתנקשת. עשה
כל העבודה המלוכלכת של גרום.

588
00:44:50,584 --> 00:44:52,275
- גרום?
- אתה לא יודע כלום?

589
00:44:52,413 --> 00:44:54,381
הגולים, סילאס.

590
00:44:54,519 --> 00:44:56,383
הגולים, הם
בראשות גרום.

591
00:44:56,521 --> 00:44:58,730
הוא מאוד
אדם מסוכן.

592
00:44:59,904 --> 00:45:02,216
פעם הוא גם היה א
קולוניאל חזק מאוד,

593
00:45:03,321 --> 00:45:04,702
והוא היה חבר שלי.

594
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
תראה, סילאס, היה
תקופה שבה בני אדם,

595
00:45:08,671 --> 00:45:12,330
הם שגשגו במהלך
עידן החלל,

596
00:45:12,468 --> 00:45:14,781
והטוב שבטובים ביותר,
האליטה,

597
00:45:14,919 --> 00:45:16,644
הם נודעו
בתור הקולוניאלים.

598
00:45:18,370 --> 00:45:19,786
אבל הם לא יכלו,

599
00:45:19,924 --> 00:45:21,097
הם לא יכלו להתמודד
הטכנולוגיה, חלקם,

600
00:45:21,235 --> 00:45:23,790
ובכן, הם קיבלו
נבלע בתאוות בצע.

601
00:45:24,963 --> 00:45:27,379
בסופו של דבר הם היו
לגרש מהמושבה.

602
00:45:27,517 --> 00:45:30,279
הם גורשו כמו
לוציפר מגן עדן.

603
00:45:30,417 --> 00:45:32,177
והם הפכו
המכונה הגולים.

604
00:45:36,009 --> 00:45:39,357
מה קרה ל, אממ

605
00:45:39,495 --> 00:45:40,289
גולים?

606
00:45:41,359 --> 00:45:42,429
בלי לאן ללכת,

607
00:45:42,567 --> 00:45:44,120
הם עשו את הארוך
מסע חזרה לכדור הארץ.

608
00:45:46,157 --> 00:45:48,642
וכשהם הגיעו לשם,
הם לקחו את הכוח החדש שלהם

609
00:45:49,608 --> 00:45:51,403
והם ניהלו מלחמה על האנושות.

610
00:45:52,922 --> 00:45:54,130
זה הוחלט על ידי הקולוניאלים

611
00:45:54,268 --> 00:45:55,960
שהיינו שולחים
כוח קטן,

612
00:45:57,133 --> 00:45:58,894
אני כולל, היו
נשלח להתערב.

613
00:46:00,550 --> 00:46:03,588
כשהגענו לשם, היינו
נדחף כמעט מיד.

614
00:46:03,726 --> 00:46:07,281
אין בחירות, אין אופציות.
נשארתי מאחור.

615
00:46:08,731 --> 00:46:11,320
אז עכשיו אתה יודע למה אני
כאן. אבל למה אתה כאן?

616
00:46:13,598 --> 00:46:14,841
ובכן, אני, אממ,

617
00:46:17,188 --> 00:46:18,361
הייתי, אה,

618
00:46:19,777 --> 00:46:21,019
כאן על ידי ריה.

619
00:46:23,021 --> 00:46:24,851
ריאה.

620
00:46:24,989 --> 00:46:27,025
כן, יש שם
לא חשבתי על

621
00:46:27,163 --> 00:46:28,371
תוך הרבה מאוד זמן.

622
00:46:28,509 --> 00:46:29,683
- כן?
- היא מיוחדת,

623
00:46:29,821 --> 00:46:31,202
היא לא?

624
00:46:31,340 --> 00:46:32,790
אבל למה היא שלחה אותך לכאן?

625
00:46:34,170 --> 00:46:35,240
ובכן, אני, אממ,

626
00:46:35,378 --> 00:46:37,518
אני מתרסק...

627
00:46:40,073 --> 00:46:41,799
התרסקתי על כדור הארץ.

628
00:46:44,594 --> 00:46:47,390
מה קרה או מי...

629
00:46:51,705 --> 00:46:54,052
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד,

630
00:46:55,502 --> 00:46:59,368
תג הכלב הזה שאתה עונד,
זה לא מגיע מכדור הארץ.

631
00:46:59,506 --> 00:47:01,542
אני אגיד לך מה,

632
00:47:01,680 --> 00:47:04,960
הראית לי את שלך
אז אני אראה לך את שלי.

633
00:47:05,098 --> 00:47:08,308
לוק-לוקי. קיבלתי
אחד בדיוק כמוך.

634
00:47:08,446 --> 00:47:09,619
אתה רציני?

635
00:47:09,757 --> 00:47:11,345
כֵּן.

636
00:47:11,483 --> 00:47:15,315
אז אני איש חלל שיושב
עם איש חלל אחר,

637
00:47:15,453 --> 00:47:18,214
רק ללגום תה פנימה
באמצע, אממ...

638
00:47:19,733 --> 00:47:20,665
אה...

639
00:47:21,562 --> 00:47:22,425
כמה זמן

640
00:47:23,323 --> 00:47:24,151
יש לך

641
00:47:25,014 --> 00:47:26,498
היית כאן?

642
00:47:26,636 --> 00:47:28,086
ובכן, בערך 60 שנה.

643
00:47:29,847 --> 00:47:31,193
60 שנה?

644
00:47:32,677 --> 00:47:33,851
איך זה קרה?

645
00:47:35,611 --> 00:47:36,646
בן כמה אתה?

646
00:47:38,200 --> 00:47:39,373
אה.

647
00:47:39,511 --> 00:47:42,031
ובכן, בוא הבא,

648
00:47:42,169 --> 00:47:45,241
בוא יום היפוך החורף הבא,
אני אהיה בן 127.

649
00:47:45,379 --> 00:47:48,313
עדיין יש לי איזשהו עופרת
נשאר גם בעיפרון שלי.

650
00:47:48,451 --> 00:47:53,284
אתה, אני, מורגן,
כולנו קולוניאלים.

651
00:47:55,113 --> 00:47:55,907
לַחֲכוֹת.

652
00:47:57,598 --> 00:47:58,945
אנחנו קולוניאלים?

653
00:47:59,946 --> 00:48:00,774
ממ-הממ.

654
00:48:05,572 --> 00:48:06,849
איפה, איפה מורגן?

655
00:48:06,987 --> 00:48:07,712
מורגן. מורגן!

656
00:48:07,850 --> 00:48:09,024
- מורגן!
- אתה יודע מה?

657
00:48:09,162 --> 00:48:10,232
אני חושב שחיכית
גם מספיק זמן.

658
00:48:10,370 --> 00:48:11,647
אני חושב שזה בערך
שתפגוש אותו.

659
00:48:11,785 --> 00:48:14,719
היי, מורגן! יש לי מישהו
אני רוצה שתפגשו!

660
00:48:14,857 --> 00:48:16,963
אה, תישאר שם.
תישאר בדיוק שם.

661
00:48:17,101 --> 00:48:19,620
מורגן, אני בא!

662
00:48:19,758 --> 00:48:20,587
מורגן!

663
00:48:21,968 --> 00:48:22,830
איפה אתה?

664
00:48:24,625 --> 00:48:25,833
סילאס?
כֵּן?

665
00:48:25,972 --> 00:48:27,352
אני רוצה שתכיר את מורגן.

666
00:48:28,940 --> 00:48:29,768
כֵּן.

667
00:48:29,907 --> 00:48:32,116
מורגן, הנה סילאס.

668
00:48:33,565 --> 00:48:36,430
כֵּן. כמו שאמרתי,
הוא לא אומר הרבה.

669
00:48:36,568 --> 00:48:38,639
מה הקטע, מורגן?
לחתול יש לך את הלשון?

670
00:48:38,777 --> 00:48:42,160
כֵּן. הוא ילד טוב.

671
00:48:42,298 --> 00:48:43,368
זה סילאס.

672
00:48:54,621 --> 00:48:56,692
הו, רד למטה. רד למטה.

673
00:49:04,320 --> 00:49:05,804
כן, אנחנו הולכים למות.

674
00:49:05,943 --> 00:49:07,875
אנחנו היינו בזה
המצב לפני.

675
00:49:08,014 --> 00:49:12,018
בְּסֵדֶר. המקום הזה
זולג עם גולים, זואי.

676
00:49:12,156 --> 00:49:14,261
איך אתה בכלל מציע
אנחנו מגיעים לספינה?

677
00:49:40,494 --> 00:49:41,323
רוֹק.

678
00:49:41,461 --> 00:49:42,945
הסלע. רוֹק.

679
00:49:43,083 --> 00:49:44,671
הסלע. קדימה.

680
00:49:44,809 --> 00:49:46,293
קדימה. לְהִזדַרֵז.

681
00:49:55,578 --> 00:49:57,270
הא?

682
00:50:00,514 --> 00:50:01,308
קדימה.

683
00:50:15,184 --> 00:50:15,978
וואו!

684
00:50:17,152 --> 00:50:20,051
איך עשית
להגיע לכאן? עצור אותם.

685
00:50:24,400 --> 00:50:27,438
בסדר, אתה מצייר
הגרזן מעל הראש שלך,

686
00:50:27,576 --> 00:50:30,786
אתה מתמקד במטרה שלך,
שום דבר מלבד המטרה,

687
00:50:30,924 --> 00:50:32,788
ואז אתה מכה
ללא מחשבה.

688
00:50:38,518 --> 00:50:39,657
הנה לך!

689
00:50:39,795 --> 00:50:40,692
הא-הא!

690
00:50:40,830 --> 00:50:41,935
כן, אולי יש סיכוי

691
00:50:42,073 --> 00:50:43,488
של לקום על זה
כוכב אחרי הכל.

692
00:50:46,008 --> 00:50:48,355
מה קורה?

693
00:50:48,493 --> 00:50:50,771
- אה...
- טוב, לך. זה מדבר.

694
00:50:57,123 --> 00:50:58,710
כלומר, לך לכל מקום.

695
00:50:59,573 --> 00:51:00,298
אני כן.

696
00:51:13,829 --> 00:51:15,210
זקה!

697
00:51:37,991 --> 00:51:39,096
עוֹרֵב!

698
00:52:31,044 --> 00:52:34,220
מורגן, מה דעתך על א
קצת עזרה?

699
00:52:37,361 --> 00:52:40,018
בסדר, בסדר,
אני אעשה את זה בעצמי.

700
00:52:43,470 --> 00:52:44,575
תהרוג אותו!

701
00:53:10,773 --> 00:53:12,430
מַה? קדימה עכשיו.

702
00:53:16,193 --> 00:53:17,401
זקה!

703
00:53:28,343 --> 00:53:29,792
ראית את זה, מורגן?

704
00:53:29,930 --> 00:53:31,932
כן, בדיוק כמו שהתאמנו.

705
00:54:35,341 --> 00:54:37,377
הא? הממ

706
00:54:54,981 --> 00:54:56,983
ראית את זה?
ראית את זה?

707
00:54:57,121 --> 00:54:58,709
ראית מה קורה
שם בחוץ? יש להם צבא.

708
00:54:58,847 --> 00:55:00,780
יש להם לוחם
ספינות. יש להם רובוטים.

709
00:55:00,918 --> 00:55:02,437
ששש! תהיה בשקט!

710
00:55:02,575 --> 00:55:05,612
ששש!

711
00:55:10,237 --> 00:55:11,894
- רק-
- מאחוריך! מאחוריך!

712
00:55:22,319 --> 00:55:23,285
בוא נלך.

713
00:55:34,296 --> 00:55:38,127
זואי, אנחנו צריכים
צא ממורדור עכשיו.

714
00:55:38,265 --> 00:55:43,270
אני עובד על זה, בנאדם. שלי
האדרנלין יורד מהמצעדים.

715
00:55:45,169 --> 00:55:47,378
היי, היי, נכון
הרובוט מקודם?

716
00:55:51,348 --> 00:55:52,797
בואו נעקוב אחריו. קדימה.

717
00:56:02,048 --> 00:56:03,877
אתה רציני?

718
00:56:04,015 --> 00:56:05,914
עם מה קורה
כדור הפלא הזה?

719
00:56:15,095 --> 00:56:17,546
מַבָּט. הוא גונב את הספינה הזאת.

720
00:56:36,841 --> 00:56:41,812
היי, תראה. זה
הדלת עדיין פתוחה.

721
00:56:42,571 --> 00:56:42,951
קדימה, בוא נלך.

722
00:57:09,736 --> 00:57:13,119
בטח
רוצה לראות R2-D2

723
00:57:13,257 --> 00:57:15,017
להוציא משהו כזה.

724
00:57:16,502 --> 00:57:20,575
אה, משהו לא
נראה נכון עם המעגלים שלי.

725
00:57:20,713 --> 00:57:24,406
מרגיש כמו מישהו
או שמשהו מופרע
עם הגוף שלי.

726
00:57:26,581 --> 00:57:30,757
ראית את זה? הוא פשוט
רצח חצי צבא, נרצח!

727
00:57:30,895 --> 00:57:33,622
למה שנלך על זה
לשלוח עם הרובוט המטורף הזה?

728
00:57:33,760 --> 00:57:36,245
תומאס, תראה אותי, בסדר?
אני צריך שתירגע.

729
00:57:37,730 --> 00:57:40,353
אפילו זרועות אין לו.
איך הוא מטיס את הספינה?

730
00:57:40,491 --> 00:57:42,148
ברור שהוא
לא עם הגולים,

731
00:57:42,286 --> 00:57:44,495
מכיוון שהוא פשוט טבח בהם.

732
00:57:44,633 --> 00:57:47,912
כן, אבל מה עוצר
שהוא טבח בנו?

733
00:57:48,050 --> 00:57:50,225
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

734
00:57:50,363 --> 00:57:51,882
אנחנו צריכים ללכת לדבר איתו.

735
00:57:52,952 --> 00:57:54,229
הו-אה-נו-נו-נו-לא

736
00:57:54,367 --> 00:57:55,057
ששש!

737
00:57:55,195 --> 00:57:57,094
אנחנו צריכים לעשות משהו.

738
00:57:58,267 --> 00:58:00,269
לא, אני לא
רוצה ללכת לשם.

739
00:58:02,513 --> 00:58:04,342
האפשרות היא
ללכת לדבר איתו,

740
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
אלא אם כן אתה רוצה
לקפוץ מהספינה.

741
00:58:08,761 --> 00:58:10,141
בְּסֵדֶר. עָדִין.

742
00:58:10,279 --> 00:58:13,662
חח, מעניין מה
קרה לסילאס המטומטם הזה?

743
00:58:13,800 --> 00:58:16,423
אני נשבע, אם הוא כן
הרג את עצמו,

744
00:58:16,562 --> 00:58:20,013
סיירוס יעצב אותי.

745
00:58:21,394 --> 00:58:22,429
מי שם?

746
00:58:25,502 --> 00:58:27,124
אה, כנראה עוד עכברוש חלל.

747
00:58:29,436 --> 00:58:31,715
ראית את זה?

748
00:58:31,853 --> 00:58:35,063
אני לא יכול לעשות את זה, זואי.
זה בוט שטן.

749
00:58:36,167 --> 00:58:36,996
בוא נלך.

750
00:58:39,377 --> 00:58:40,171
היי, רובוט.

751
00:58:43,761 --> 00:58:45,211
איך עשה
הילדים אתם נכנסים לכאן?

752
00:58:45,349 --> 00:58:46,764
זואי. זו הייתה אשמתה.

753
00:58:46,902 --> 00:58:50,630
ראינו אותך מוציא את זה
צבא הגלות והספינה שלך,

754
00:58:50,768 --> 00:58:53,806
זה היה הסיכוי היחיד שלנו
לברוח, אז קפצנו הלאה.

755
00:58:53,944 --> 00:58:55,601
אנו מצטערים. אנו מצטערים.

756
00:58:55,739 --> 00:58:58,776
אני אפילו לא יודע איך
או למה הייתי בבסיס הזה,

757
00:58:58,914 --> 00:59:01,261
אבל לעולם לא אשכח
איך נראה גולה.

758
00:59:01,399 --> 00:59:04,264
ראינו אותך בא
חדר, מפורק.

759
00:59:05,783 --> 00:59:08,268
יכול להסביר למה אין לי
זיכרון לאחר ההתרסקות.

760
00:59:08,406 --> 00:59:09,442
אתה

761
00:59:09,580 --> 00:59:10,685
היו פועלים

762
00:59:10,823 --> 00:59:12,756
הספינה הזו כשהיא התרסקה?

763
00:59:12,894 --> 00:59:15,759
עוצבתי על ידי
מהנדסים קולוניאליים על מאדים

764
00:59:15,897 --> 00:59:18,313
להגיש איתו
גדוד דלתא אחד.

765
00:59:18,451 --> 00:59:20,073
ידעתי את זה!

766
00:59:20,211 --> 00:59:21,592
אמרתי לך

767
00:59:21,730 --> 00:59:23,042
סילאס הזה

768
00:59:23,180 --> 00:59:23,974
הוא א

769
00:59:24,112 --> 00:59:25,769
קולוניאלי.

770
00:59:26,770 --> 00:59:27,840
כן, סילאס.

771
00:59:27,978 --> 00:59:29,945
אתה יודע איפה הוא?

772
00:59:32,534 --> 00:59:34,916
אני חושב שיש מישהו
אתה צריך להיפגש.

773
00:59:45,892 --> 00:59:48,101
סיירוס, אני יכול לדבר איתך?

774
00:59:49,620 --> 00:59:51,622
עכשיו תראה, אני יודע שזה חייב להיות
תקופה מאוד קשה עבורך,

775
00:59:51,760 --> 00:59:52,934
אבל אני רק רוצה שתדע,

776
00:59:53,072 --> 00:59:55,522
אני אעשה הכל
בכוח שלי שם

777
00:59:55,661 --> 00:59:57,317
לברר מה
קרה למשימה ההיא.

778
00:59:57,455 --> 00:59:59,941
תודה, טוביאס.
אני מעריך את זה.

779
01:00:00,079 --> 01:00:02,599
עכשיו תראה, אני יודע
היית חייל,

780
01:00:02,737 --> 01:00:05,705
ואני יודע, מה שלא יהיה
התוצאה, אתה
יהיה בסדר.

781
01:00:07,120 --> 01:00:09,709
מה שלום קלי? אני
בטוח שזה קשה לה.

782
01:00:11,228 --> 01:00:14,058
היא, אממ, היא חזקה.

783
01:00:15,542 --> 01:00:17,096
אני חושב שהיא מאשימה אותי בזה.

784
01:00:18,373 --> 01:00:21,307
ובכן, למען האמת, אני לא
להאשים אותה על כך.

785
01:00:21,445 --> 01:00:25,725
סיירוס, כולנו ראינו
התוקף במשימה.

786
01:00:25,863 --> 01:00:27,209
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

787
01:00:27,347 --> 01:00:30,212
אני אפסיק להאשים את עצמי
כשנחזיר אותם הביתה בשלום.

788
01:00:33,837 --> 01:00:35,735
מה לדעתך
הולך לקרות שם?

789
01:00:41,258 --> 01:00:42,431
אני לא יודע.

790
01:00:42,569 --> 01:00:43,778
אני אגיד לך, בבוא הזמן

791
01:00:43,916 --> 01:00:45,400
שביליתי איתם
הפונטיפיקטורים האלה,

792
01:00:45,538 --> 01:00:49,335
לפעמים, סתם במקרה,
הם עושים את הדבר הנכון.

793
01:00:50,819 --> 01:00:53,891
עכשיו, אני מבין את זה
כולם רואים את התוקף

794
01:00:54,029 --> 01:00:56,238
בדו-קיום
עם בני האדם,

795
01:00:56,376 --> 01:00:59,000
ואני לא חושב שאף אחד מהם
הם יעמדו בדרך

796
01:00:59,138 --> 01:01:01,347
ממך לגלות מה
קרה לבן שלך,

797
01:01:01,485 --> 01:01:02,866
אבל אני פשוט לא יודע.

798
01:01:04,488 --> 01:01:06,145
ובכן, דרך אחת לגלות.

799
01:01:07,284 --> 01:01:09,044
בְּסֵדֶר.

800
01:01:22,955 --> 01:01:25,647
בשם כולם
הנציגים
של הוועדה הזו,

801
01:01:25,785 --> 01:01:28,685
החלטנו שלא
עזור לצוות דלתא וואן,

802
01:01:28,823 --> 01:01:30,617
וגם לא בני האדם עדיין
חיים על פני כדור הארץ.

803
01:01:32,274 --> 01:01:33,828
הסיכון גדול מכדי לשלוח

804
01:01:33,966 --> 01:01:35,968
עוד קולוניאלים
אל הלא נודע.

805
01:01:43,561 --> 01:01:44,839
הם אמרו לא.

806
01:01:44,977 --> 01:01:47,048
- מה?
- הם אמרו לא.

807
01:01:47,186 --> 01:01:48,774
הם דחו את הבקשה.

808
01:01:48,912 --> 01:01:50,085
מה היו הגולים
לעשות לו

809
01:01:50,223 --> 01:01:52,605
כשהם מקבלים
ידיהם עליו.

810
01:01:53,502 --> 01:01:55,642
מה יעשו לו?

811
01:01:58,059 --> 01:01:59,232
סיירוס, קלי, אני
מצטער להפריע.

812
01:01:59,370 --> 01:02:01,476
סיירוס, אתה צריך
בוא איתי עכשיו.

813
01:02:23,670 --> 01:02:25,880
ספר לריאה בדיוק מה אתה
אמר לנו על הספינה, בוט.

814
01:02:26,018 --> 01:02:28,848
האם נעשה את זה
הדרך הנכונה? שמי ספארק.

815
01:02:28,986 --> 01:02:30,332
נבנתי על ידי הקולוניאלים

816
01:02:30,470 --> 01:02:32,196
לצורך הגשת סילאס

817
01:02:32,334 --> 01:02:35,303
וסיוע לדלתא אחת
גדוד במשימה זו.

818
01:02:35,441 --> 01:02:38,616
מה זה בדיוק,
או הייתה המשימה שלך?

819
01:02:38,755 --> 01:02:41,343
הקולוניאלים לא
קיבל כל תקשורת

820
01:02:41,481 --> 01:02:43,656
מבני האדם ואילך
כדור הארץ במשך 50 שנה.

821
01:02:43,794 --> 01:02:45,416
ובכן, אפשר לומר
אותו דבר לגביך.

822
01:02:45,554 --> 01:02:46,624
כן, אתם אלה
מי ניתק

823
01:02:46,763 --> 01:02:48,488
כל התקשורת איתנו.

824
01:02:48,626 --> 01:02:50,249
המשימה שלנו
היה לחקור

825
01:02:50,387 --> 01:02:53,424
מה גרם
ההפרעה ו
דווח בחזרה לסיירוס.

826
01:02:53,562 --> 01:02:54,909
מי זה סיירוס.

827
01:02:55,047 --> 01:02:56,911
ובכן, אתה כבר
פגש את סילאס, כנראה.

828
01:02:57,981 --> 01:02:59,948
סיירוס הוא אביו,

829
01:03:00,086 --> 01:03:02,537
וגם המנהיג של
המושבה הקולוניאלית.

830
01:03:02,675 --> 01:03:04,850
האם שלחתם בחזרה
סימני מצוקה כלשהם?

831
01:03:04,988 --> 01:03:06,230
יש לי
עשה הרבה ניסיונות,

832
01:03:06,368 --> 01:03:08,232
אך לא קיבלו תשובה.

833
01:03:22,591 --> 01:03:24,870
אני חושב שאני יודע מה יכול להיות
קרה לסילאס.

834
01:03:26,526 --> 01:03:30,392
הנשק הזה היה שייך לא
מתנקש המכונה רייבן.

835
01:03:30,530 --> 01:03:33,879
אני מאמין שיש לה משהו
קשור להיעלמותו.

836
01:03:34,017 --> 01:03:37,365
אז אנחנו יכולים להניח
שסילאס מת?

837
01:03:37,503 --> 01:03:39,298
הפחד שלי הוא שהגלים

838
01:03:39,436 --> 01:03:41,196
הבין
בדיוק מי זה סילאס.

839
01:03:42,439 --> 01:03:43,405
הם לקחו אותו
לתחנת חלל

840
01:03:43,543 --> 01:03:45,511
בין כדור הארץ לירח.

841
01:03:45,649 --> 01:03:46,823
למה שיקחו אותו לשם?

842
01:03:46,961 --> 01:03:48,514
בגלל החלל
התחנה תמיד הייתה

843
01:03:48,652 --> 01:03:51,206
מחוץ להישג ידנו, עד עכשיו.

844
01:04:03,943 --> 01:04:06,877
אמרתי לך, אני לא יודע
משהו על קולוניאלים.

845
01:04:07,015 --> 01:04:08,534
לאן אתה לוקח אותי?

846
01:04:13,401 --> 01:04:15,196
הסר את הבגדים שלך.

847
01:04:16,680 --> 01:04:17,508
לא.

848
01:04:23,135 --> 01:04:24,343
לא!

849
01:05:02,450 --> 01:05:05,142
הבנתי א
קולוניאלי יהיה הרבה

850
01:05:06,626 --> 01:05:07,558
גדול יותר.

851
01:05:11,424 --> 01:05:14,911
אבל הנה אתה, לא יותר גדול
מהאדם הממוצע.

852
01:05:24,368 --> 01:05:27,026
אני יודע עליך הכל
בזכות הדרואיד הקטן שלך.

853
01:05:29,615 --> 01:05:32,169
אתה הולך לאחל לך לעולם לא
הגיע לכדור הארץ, קולוניאל.

854
01:05:48,910 --> 01:05:51,257
האם באמת
חושב שאתה יכול לבוא לכדור הארץ

855
01:05:51,395 --> 01:05:52,500
בלי שנדע?

856
01:05:53,811 --> 01:05:56,331
הכוכבים זוהרים
הגולים היום.

857
01:05:56,469 --> 01:05:58,540
הבן של הגדול
מנהיג קולוניאלי

858
01:05:58,678 --> 01:06:00,404
נמצא כעת ברשותנו.

859
01:06:00,542 --> 01:06:02,889
מתנה קולוניאלית
בתחנה הזו בדיוק

860
01:06:03,028 --> 01:06:04,753
שמעצים את המחסום שלנו.

861
01:06:04,891 --> 01:06:07,170
שום דבר לא עובר אצלנו
מחסום אלקטרומגנטי,

862
01:06:07,308 --> 01:06:12,209
ושום דבר לא יוצא החוצה, כמוך
ילמד בקרוב.

863
01:06:14,660 --> 01:06:17,387
אתה תסבול כל
השני בכל יום

864
01:06:17,525 --> 01:06:20,355
עד שאנשיך יתנו לנו
להחזיר את מה שהם גנבו.

865
01:06:21,356 --> 01:06:22,806
סילאס,

866
01:06:22,944 --> 01:06:26,983
אתה מחזיק בדיוק את הדבר שיש לי
הרצוי מההתחלה,

867
01:06:27,121 --> 01:06:31,988
ידע, ידע שרק
הכוכב האדום יכול לייצר.

868
01:06:32,885 --> 01:06:36,406
הקולוניאלים גדולים יותר, חזקים יותר,

869
01:06:36,544 --> 01:06:37,924
חסר גיל.

870
01:06:38,063 --> 01:06:40,720
הכוכב הזה מתדלק
האבולוציה שלך.

871
01:06:43,585 --> 01:06:46,761
המוח שלך הוא השער
למהפכה.

872
01:06:46,899 --> 01:06:50,868
עם זאת, אנחנו צריכים לחזור
הזכרונות היקרים האלה,

873
01:06:51,007 --> 01:06:55,218
והטנק הזה יעשה
בדיוק את זה.

874
01:06:58,704 --> 01:07:02,397
ברגע שאסיים מה
שרידי ההתנגדות

875
01:07:02,535 --> 01:07:05,090
ולקחת שלם
שליטה על כדור הארץ,

876
01:07:05,228 --> 01:07:08,231
אני אתחיל בהכנות
לקמפיין מאדים.

877
01:07:08,369 --> 01:07:11,751
הקולוניאלים יהיו
נתון לחסדיי.

878
01:07:40,159 --> 01:07:42,679
עוד משימה עם מעט
בתקווה לצאת בחיים.

879
01:07:42,817 --> 01:07:46,269
אני נשבע, ריאה לא
אכפת מה קורה לנו.

880
01:07:46,407 --> 01:07:47,753
אל תדאג.

881
01:07:47,891 --> 01:07:50,238
הרמתי חופן אבנים
רק למקרה שנצטרך אותם.

882
01:07:50,376 --> 01:07:51,929
רגע, סלעים? מַה?

883
01:07:52,068 --> 01:07:53,690
אתה לא רוצה לדעת.
תאמין לי.

884
01:08:05,322 --> 01:08:07,669
מעניין אם סילאס
אבל היה שמח לראות אותי?

885
01:08:07,807 --> 01:08:09,015
אין דרך לדעת.

886
01:08:09,154 --> 01:08:10,258
בפעם האחרונה שראינו אותו,

887
01:08:10,396 --> 01:08:12,467
הוא אפילו לא יכול
זוכר את שמו שלו.

888
01:08:12,605 --> 01:08:15,608
כנראה ההתרסקות ההיא
הסיר את זיכרונותיו.

889
01:08:15,746 --> 01:08:19,060
גָדוֹל. אולי עכשיו
הוא יתחיל להקשיב לי.

890
01:08:19,198 --> 01:08:20,510
זואי! תומס!

891
01:08:20,648 --> 01:08:23,996
יש גלות גדולה
כוח שמתקרב במהירות.

892
01:08:24,134 --> 01:08:26,032
אין לנו את המספרים
כדי להתמודד עם ההתקפה שלהם.

893
01:08:26,171 --> 01:08:29,415
סיים את זה כמה שיותר מהר
אפשרי. נגמר לנו הזמן.

894
01:08:57,547 --> 01:08:59,065
אתה כן
לחזור לכדור הארץ

895
01:08:59,204 --> 01:09:02,345
ולהיפגש עם
שאר כוחותינו.

896
01:09:02,483 --> 01:09:07,212
מרץ לבסיס ההתנגדות
עם עלות השחר. לחסל את כולם.

897
01:09:07,350 --> 01:09:08,799
וסילאס?

898
01:09:08,937 --> 01:09:12,148
תן לתא לעשות
העבודה שלה. הוא לא יכול לברוח.

899
01:09:13,079 --> 01:09:13,942
כפי שאתה מצווה.

900
01:09:45,215 --> 01:09:46,561
מה הם
את עושה, זואי?

901
01:09:46,699 --> 01:09:49,115
סילאס נמצא בתחנת החלל ההיא.

902
01:09:49,254 --> 01:09:50,116
אופס!

903
01:09:53,258 --> 01:09:56,192
יש עוד לוחמים
יוצא מהתחנה הזו!

904
01:09:59,505 --> 01:10:01,714
כולנו נמות!

905
01:11:18,860 --> 01:11:19,654
היזהרו!

906
01:11:30,907 --> 01:11:31,804
תירה בהם!

907
01:11:44,990 --> 01:11:46,060
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

908
01:11:46,198 --> 01:11:46,888
לך, לך, לך, לך, לך!

909
01:11:47,026 --> 01:11:48,856
לִשְׁתוֹק! אני מנסה!

910
01:11:48,994 --> 01:11:52,998
אם נשמור על זה
למעלה, אנחנו לא נצליח.

911
01:12:29,793 --> 01:12:32,900
זהו
זה! סיימנו!

912
01:12:33,797 --> 01:12:34,626
לִשְׁתוֹק!

913
01:12:36,075 --> 01:12:37,870
חבר'ה? שלום?

914
01:12:40,459 --> 01:12:41,598
- סילאס!
- סילאס?

915
01:12:41,736 --> 01:12:43,531
אתה חי!
אני לא מאמין!

916
01:12:43,669 --> 01:12:45,291
אני לא מתעצב!

917
01:12:48,053 --> 01:12:49,606
אה, חבר'ה?

918
01:12:50,780 --> 01:12:53,783
אולי אין לנו הרבה
זמן. אנחנו צריכים למהר.

919
01:13:12,388 --> 01:13:13,768
אני לא יודע לאן אני הולך.

920
01:13:13,906 --> 01:13:15,218
אני צריך תוכנית יציאה!

921
01:13:16,115 --> 01:13:18,221
מהדרך, אנושי.

922
01:13:18,359 --> 01:13:20,361
אני אטפל בשטויות האלה.

923
01:13:22,846 --> 01:13:24,400
חושבים שאתם יכולים לעשות יותר טוב?

924
01:13:26,022 --> 01:13:27,299
אני אקח
להוציא את הגולים האלה

925
01:13:27,437 --> 01:13:29,370
ולהסתובב
ולאסוף אותך.

926
01:13:29,508 --> 01:13:30,406
מצא יציאה.

927
01:13:30,544 --> 01:13:32,200
קל לך להגיד.

928
01:14:10,480 --> 01:14:11,343
אה!

929
01:14:20,283 --> 01:14:21,111
וואו!

930
01:14:32,226 --> 01:14:32,916
אה!

931
01:14:45,204 --> 01:14:46,274
תומס, לחץ על הכפתור.

932
01:14:46,412 --> 01:14:47,586
איזה כפתור?

933
01:14:48,518 --> 01:14:49,899
ההוא שם.

934
01:15:11,092 --> 01:15:12,093
תפוס אותו! לְמַהֵר!

935
01:15:12,231 --> 01:15:13,232
אני על זה!

936
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
אתה חי!

937
01:15:29,179 --> 01:15:30,180
אתה בן אקדח!

938
01:15:30,318 --> 01:15:32,320
לֹא!

939
01:15:32,458 --> 01:15:33,529
אני לא מאמין!

940
01:15:33,667 --> 01:15:34,495
כֵּן.

941
01:15:35,531 --> 01:15:37,912
וואו!

942
01:15:38,050 --> 01:15:39,604
כֵּן. רד ממני.

943
01:15:39,742 --> 01:15:41,675
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

944
01:15:44,574 --> 01:15:46,403
זוכרים אותי?

945
01:15:47,612 --> 01:15:50,028
איך יכולתי לשכוח א
שעון מעורר צף?

946
01:15:50,166 --> 01:15:52,133
אני אראה
אתה משהו מדאיג.

947
01:15:52,271 --> 01:15:53,618
היי!

948
01:15:53,756 --> 01:15:57,000
לְעוֹרֵר!

949
01:15:57,138 --> 01:15:59,175
איך זה
לשעון מעורר?

950
01:16:06,216 --> 01:16:10,151
קולוניאלים, אם
אתה מקבל את ההודעה הזו,

951
01:16:10,289 --> 01:16:12,637
בבקשה קבלו
בזהירות רבה.

952
01:16:12,775 --> 01:16:15,536
הגולים הרסו את שלי
ספינה, ואני עצוב לדווח

953
01:16:15,674 --> 01:16:18,574
שהם נטלו את חייהם
גם אלי וג'סי המסכנים.

954
01:16:19,989 --> 01:16:24,165
גרום חי, ועכשיו
מסוכן מתמיד.

955
01:16:24,303 --> 01:16:26,582
הגולים נטעו
מחסום חשמלי

956
01:16:26,720 --> 01:16:28,963
שחסמה הכל
תקשורת פנימה והחוצה.

957
01:16:29,101 --> 01:16:31,621
ההתנגדות הם
חסר התאמה ביותר.

958
01:16:31,759 --> 01:16:32,691
החיים שלהם,

959
01:16:33,589 --> 01:16:34,935
לא, החיים שלנו,

960
01:16:35,073 --> 01:16:37,765
תלוי בעזרה
של הקולוניאלים.

961
01:16:37,903 --> 01:16:42,045
אז בבקשה, אני מפציר בכם, שלח
לעזור לפני שיהיה מאוחר מדי.